歌 ~~ 圓圈（Circles）James Blunt

這是英国歌手 James Blunt（詹姆士·布朗特）在今年十月發出的單曲， 歌詞描繪著現代人為了各種理由在按部就班地「原地打轉」， 畫著一個又一個的圓圈。 歌詞：「所以來吧，深呼吸， 空氣是良藥 」（So come and breathe it in. The air's the medicine.） 字字句句都是那種不甘卻無力，內心掙扎卻自我拉扯中無奈地繼續原地打轉。 每個人在某時某刻都會有那種， 想要放下一切， 逃離困境， 偏偏只能捨棄自我， 變成別人期待的樣子。 守著禁錮著我們的「牢籠」。

Do you ever feel like you just want to turn and go?

Take the red-eye south headed down to Mexico?

Do you ever want a brand new start

Cause the person that you really are, isn't who you are?

Do you ever hear people talk about what's meant to be?

Walk away thinking man, that isn't meant for me?

Sometimes life is too damn hard

But you know in your heavy heart

It's too late to go back to the start

So come and breathe it in

The air's the medicine

It's only in the dark

You get to see the stars

If you wish your life for a better one

When you know full well it'll never come to you

Do you ever count the walls, the ones that just close you in

While you referee a fight with who you are and who you've been?

I know you want to keep your enemies near

But it's only your voice you'll hear at 4am

So come and breathe it in

The air's the medicine

It's only in the dark

You get to see the stars

If you wish your life for a better one

When you know full well it'll never come

It'll never come

It'll never come to you

You go round in circles

You go round in circles

You go round in circles

'Cause life is moving fast

So live like it's your last

The future's in the past

In just a moment

So drink and love and dance

Don't make too many plans

'Cause all we ever have

Is in this moment now

So come and breathe it in

The air's the medicine

It's only in the dark

You get to see the stars

If you wish your life for a better one

When you know full well it'll never come

It'll never come

It'll never come to you

You go round in circles

You go round in circles

You go round in circles

你是否曾想過要轉身離去？

搭乘紅眼班機南下，飛往墨西哥？

你是否渴望重新開始？

因為你真正的自我，並非你現在的樣子？

你是否曾聽人談論命中註定？

轉身離去，心中想著：唉，那不屬於我？

有時生活太過艱難

但你內心深處明白

一切都已太遲，無法回到原點

所以，來吧，深呼吸

空氣是良藥

只有在黑暗中

你才能看到星辰

如果你渴望更美好的生活

卻又明知它永遠不會到來

你是否曾經數過那些將你封閉的牆壁

當你與真實的自我和過去的自我爭鬥？

我知道你想把敵人留在身邊

但凌晨四點，你只能聽到自己的聲音

所以來吧，深呼吸

空氣是良藥

只有在黑暗中你才能看到星辰

如果你渴望更美好的生活

即使你明知它永遠不會到來

它永遠不會到來

它永遠不會降臨在你身上

你原地打轉

你原地打轉

你原地打轉

因為人生苦短

所以活得像生命中的最後一刻

未來已成過去

就在一瞬間

所以盡情暢飲、相愛、起舞

不要製定太多計劃

因為我們所擁有的一切

就在此刻

所以來吧，深呼吸

空氣是良藥

只有在黑暗中你才能看到星辰

如果你渴望更美好的生活

即使你明知它永遠不會到來

它永遠不會到來

它永遠不會降臨在你身上

你原地打轉循環往復

你一直在原地打轉

你一直在原地打轉

絮語抒懷 ~~ 秋天的尾聲 🍁

 楓葉是從開始的綠色， 在步入秋天的時候慢慢變成了黃色、 橙色、 和紅色。  漫步在樹林之中， 聆聽著楓葉在枝頭沙沙作響，像是秋天低聲訴說著一首溫柔的詩。夜裡下一場雨， 起了風，片片五彩繽紛的樹葉順著風的軌跡緩緩飄落，為寂靜的大地悄然鋪上了一層美麗的地毯。

獨自走在樹林之中， 聽著腳步聲， 突然覺得， 腳下的路是一樣的路， 身旁的樹是一樣的樹， 但經過歲月洗禮的人是否還是那個自己？  

絮語抒懷 ~~ 男女關係之抉擇篇 （Choices）

今天看了一部愛情小說， 故事的結局是個皆大歡喜的開心結尾，小說的內容比較著墨於愛情的背後那些酸甜苦辣，輾轉難眠的真實滋味。 看完書，會想想有些人在感情碰到瓶頸的時候，選擇放棄，放下後向前看，或許這樣就會錯失一段感情，把「曾經」封存成一段難忘的人生經歷；反之，苦等一個沒有「未來」的結局，放不下，糾結在愛而不得的遺憾中，也許等來滴水穿石或者守得雲開見月明。在「愛」與「不愛」的三叉路口，躊躇不定，沒有人告訴你/妳該如何抉擇，只希望做出決定向前走的將來，不會為了今日而後悔難過。

影 ~~ 火柴盒大電影 （Matchbox: The Movie）

美國電影 2026

這是Apple TV 獨家流媒體十月份上線的電影， 是一部非常美國式的喜劇動作片， 又或者說是為美泰兒（Mattel）打廣告的一部電影。 美泰兒（Mattel）是世界第二大的玩具製造商， 僅次於樂高（Lego）。  美泰兒最出名的兩個品牌是： 芭比娃娃（Barbie）和風火輪（Hot Wheels）。  這兩個品牌擁有悠久的歷史和極高的價值。 這部電影由山姆·哈格雷夫執導，大衛·柯格謝爾編劇，改編自美泰兒旗下的玩具品牌火柴盒小汽車，電影的主演陣容包括約翰·希南、潔西卡·貝兒、山姆·理查森、阿圖洛·卡斯特羅和泰娜·帕麗斯等。

故事開始於90年代末，在美國俄亥俄州一個名叫卡特斯維爾的小鎮，有五個親密無間的朋友， 肖恩、艾米、克羅斯比、泰德和查梅恩經常放學後在技工斯莫利的修車廠一起玩火柴盒小汽車。 肖恩情竇初開， 一直暗戀著斯莫利的姪女艾米， 他辛苦找到一個艾米一直口口聲聲說喜歡並想要擁有的藍色小跑車， 想要送給艾米的時候親口告白， 但面對心愛的女孩， 他兩次因為不夠有勇氣而錯失了開口的機會， 看著女孩遠遠離開， 心中暗自下定決心明天一定可以張口說出自己心底的話。 悶悶不樂的肖恩回到家發現自己的父親找到了一份在芝加哥大城市的工作機會，他們匆匆忙忙舉家離開了小鎮。 肖恩到最後也沒有機會跟朋友們道別。

肖恩這一別就是二十八年， 除了成年的肖恩成為了一個全世界到處執行任務的秘密中央情報局特工， 其他四個人都在小鎮各司其職， 艾米是一名熱愛賽車的急救員；克羅斯比成為了一名建築工頭； 查梅恩是一名想要成為記者的直升機飛行員；泰德在小鎮的一所高中擔任科學老師。 克羅斯比娶了查梅恩夫妻恩愛； 泰德和自己的同性伴侶領養了孩子； 艾米曾經結婚又跟渣男離了婚。  雖然四個好朋友生活各有各的精彩， 但是他們相同的地方是， 在這個生長的小鎮過著平靜無波的平凡生活。 

肖恩剛剛完成一項運送核武器彈頭的工作，中情局聯絡人海倫讓他放十天假。 而正在發愁這突然閒下來的十天應該怎麼打發， 他在手機上看到了艾米的叔叔斯莫利去世了。 肖恩想起了童年時光， 想起那個一直對孩子們友好又睿智的慈祥男人。 肖恩做了一件計劃外的事情， 就是低調地在暗處去送斯莫利最後一程。 肖恩在離開之前忍不住去舊地重遊， 看著幾乎沒有變的斯莫利修車廠內一張張當年他們成長時的照片。 本想逗留片刻就離開的肖恩沒想到被葬禮後早回家的艾米碰到， 艾米熱情地讓肖恩加入朋友們的聚會。 盛情難卻的肖恩無法推辭， 跟著艾米去找朋友。 

幾杯酒喝下去， 幾個久未見面的朋友們說著「想當年」， 而肖恩在洗手間看著鏡子告訴自己應該離開了。 艾米卻沒有輕易放過他， 醉醺醺地拉著他回到朋友身邊， 得意忘形的肖恩在最後一輪的龍舌蘭酒端上來後， 和朋友們碰杯痛飲。 沒想到大家喝完就開始東倒西歪， 肖恩這才發現自己和朋友們被下了藥。 五個人相繼倒地。

當五個人迷迷糊糊甦醒過來的時候， 發現他們動彈不得， 並在一架正在飛行的飛機上。 五個人這才醒悟他們因為來歷不明的「老同學」肖恩而綁架了。 綁架他們的是新上任的中央情報局局長莫西爾， 他說他們有理由懷疑肖恩和他的朋友竊取了一枚應該交給中情局盟友的核彈頭。 肖恩這才發現自己被冤枉了， 但是他不能束手就擒， 讓自己陷入百口莫辯的劣勢之中。 身手了得的肖恩很快就擺脫被控制的處境， 在四個目瞪口呆的朋友面前和幾個訓練有素的中情局特工近身肉搏。

肖恩告訴朋友們， 大家因為他的緣故不幸捲入了這一樁國際陰謀， 他是遭到誣陷和冤枉。 基於少時的友情， 雖然大家半信半疑， 但是同意聽從肖恩的安排。 五個人經歷了驚險刺激的冒險之旅， 最終有驚無險， 五個人團結起來重新奪回核彈，洗清自己的罪名， 奪回了原本的生活。肖恩也揭發了已經叛變的中情局聯絡人海倫和其他幾名同夥。 瓦解了他們竊取了核彈頭，並計劃在布達佩斯和平峰會上引爆，企圖激怒美國，使國家捲入更多海外衝突。

結局有點小浪漫， 是艾米在自己的救護車上看到了一個小小的藍色跑車玩具， 她抬頭透過玻璃， 看的肖恩開著同樣的藍色跑車等著她， 似乎暗示著他們這段停滯已久的戀情最終走向開花結果。

影 ~~ 潛伏6 之陰兒房 （Insidious: Out of the Further）

美國電影 2026

超自然恐怖題材的「潛伏系列」已經拍到第六部電影了， 在電影中看到熟識的臉孔， 潛伏系列的靈魂角色「艾莉絲」（演員琳·雪伊）的客串登場， 那種熟悉的情懷迎面而來， 不知不覺那種毛骨悚然的雞皮疙瘩都起來了。 電影由雅各布·蔡斯執導和編劇， 演員有：阿梅利亞·伊芙、布蘭登·佩雷亞、麥茜·理查森-塞勒斯和琳·雪伊等。

這部電影開始於一九九九年， 一個很懂事的小女孩傑瑪·霍爾早上自己穿衣上學， 放學後小小的身軀努力地將家裡放在路邊的垃圾桶拉回院子， 回到家自己做飯自己吃飯， 然後回到自己的房間做功課。 家中並不是沒有人，她的媽媽英格麗德在家， 但是在傑瑪的眼中， 英格麗德似乎因為精神崩潰而生病了， 一直很頹廢萎靡， 晚上又很亢奮尖叫奔跑。 一個晚上， 傑瑪聽到媽媽虛弱的聲音， 當她走過長長的走廊看到拉著浴簾的浴室， 親眼目睹了英格麗德割頸後血流成河在浴室裡身亡，她想要向前， 但是一股超自然力量的強大力量關上了浴室的門， 任由傑瑪看著從浴室門縫慢慢滲出的血跡。

時間馬上拉到二十年後， 傑瑪已經長大成人， 她是一名牙醫， 也是一名單親母親， 她和女兒瑪雅兩個人相依為命， 住在媽媽留下的老房子裡。 傑瑪有個做警察的男朋友尼克， 生活過得平淡無奇。  有一天下午傑瑪帶放學的瑪雅回家， 在途中看到三個詭異的陌生人衝著她們陰森森地笑。 當天晚上傑瑪再次做惡夢， 夢中是她一直無法擺脫的夢魘， 親眼看著自己的母親自殺。 之後就是傑瑪頻頻因為靈魂出竅而發生詭異的事情， 比如她鑽進女兒在客廳用沙發坐墊所搭建的「小房子」後完全迷失方向找不到出路； 比如在人行道上碰到的詭異陌生人一直在追趕她； 比如上班的時候因為精神恍惚看到陌生人約她洗牙時咬破了她的手指； 比如她再昏迷神遊的時候一個慈眉善目的女人交給她一本書並把她送回現實， 等等。 回過神的傑瑪看著似夢非夢的房間氣喘吁吁。

傑瑪最終決定捧著那本書找真相， 她跟著書上的地址她找到了一家刺青店， 店主克萊爾自稱她是一名靈媒， 而在夢中救過傑瑪的女人名叫「伊莉絲‧雷納」， 她已經去世。 克萊爾說伊莉絲可以暫時附身在她身上後兩人自行可以交談。 通過伊莉絲匪夷所思地講解， 傑瑪被告之她是一名可以靈魂出竅的特殊載體， 可以在靈界和現世之間自由穿梭並傳送物品。 這樣的能力讓傑瑪被靈界一個蒙著眼睛的惡魔賽勒斯·拉姆看中， 他曾是一個邪教教主，他透過承諾復活在靈界的幽靈而擁有大量的信徒。 他的計劃就是通過傑瑪的能力運送幽靈離開那個迷失靈魂的煉獄之地「靈界」來到「現世」為所欲為。

傑瑪大致了解了來龍去脈， 她跟男友尼克商量， 尼克雖然難以置信傑瑪口中的遭遇， 但是他選擇支持傑瑪。 克萊爾來到傑瑪家，告訴她伊莉絲的計畫， 先引誘賽勒斯進入靈界的一扇紅門並把他鎖在裡面，同時喚醒那些信徒，讓他們誤認為賽勒斯只是一個滿口謊言的騙子， 讓誤以為自己復活的亡靈們因為賽勒斯未能履行承諾， 恢復他們的生命而憤怒不已，群起攻之併吞噬了他。 傑瑪在靈界重遇媽媽英格麗德，並得知當年英格麗德是為了保護傑瑪免受惡魔的傷害而選擇自殺的真相。

這部電影前半段真的有恐怖的氛圍、 恐懼的壓抑和恐嚇的新意， 導演雅各·蔡斯（Jacob Chase）很擅長利用光影製造氛圍感， 空間設計製造壓迫感， 但是劇情有一點虎頭蛇尾的遺憾， 給觀眾一種最後「不過如此」的失望。

書 ~~ 《晚熟的人》(A Late Bloomer)

《晚熟的人》  作者：莫言 

年輕的時候愛上什麼都不為過，

成熟的時候放棄什麼都不為錯。

很多人終其一生都在尋找那個與自己靈魂契合的人，

但最終才發現，唯一契合的只有自己。 

不管你有多少善良，當你沒有價值時，

就算你溫柔的像只貓，別人也嫌你掉毛。

人性的醜陋在於，

總愛在軟弱可欺的好人身上挑毛病，

卻在蠻橫缺德的惡人身上找優點。

這是收錄於諾貝爾文學獎得主莫言在2020年出版的同名中短篇小說集， 作者莫言喜歡以「局外人和局內人」交織出來的特殊視角， 用冷靜和直白的文字去刻畫人的複雜和多變。 短短數句， 概括了人類的年輕時、 成熟時、 低谷時、 孤立時等等的瞬間。 如同作者所表達的， 他認為人真正的成熟是在看透世態炎涼後， 最終歸屬的清醒和豁達。  

影 ~~ 偷天父子兵/終極盜局 （Masterplan）

義大利和法國合拍 2026

這是一部由法國和義大利共同合拍的原創電影， 在Prime Video 獨家首映，並於240多個國家和地區上線。 由托馬斯·文森特執導， 演員有：史丹利·圖奇、 西蒙娜·塔巴斯科、維克多·貝爾蒙多等演出。 故事講述三個神偷成功從羅浮宮把舉世聞名的「蒙娜麗莎」畫作偷走的故事。

電影看完科普了一下， 這個世界上唯一成功將畫作帶出羅浮宮的人，是1911年一名在法國巴黎工作的義大利裝飾工文琴佐·佩魯賈。但是這部電影據悉並不是以歷史上的盜竊案作為靈感。 但是值得一提的是2025年10月14日在義大利媒體報導這部有關盜竊蒙娜麗莎畫作的電影要開始拍攝， 五天後， 就有竊賊團伙偽裝成施工人員，利用卡車搭載的家具升降機抵達羅浮宮阿波羅畫廊的一扇窗戶， 他們總共花了八分鐘偷走八件法國王室珠寶， 估計失竊珠寶價值約8,800萬至1億歐元以上。 失竊的珠寶至今仍未寻回。 

這部電影總共有三個神偷， 一個是經驗老到並且優雅的竊盜大師羅傑， 退休的老神偷， 他被一個臭名昭彰的黑社會拿捏， 為了還貸而鋌而走險； 一個是年輕自負傲慢自大的法國爆破專家傑伊， 自信張揚不可一世； 還有一個是義大利網路犯罪專家基亞拉， 漂亮多變使用科技得心應手。 

有一天， 傑伊和基亞拉同時間收到了一個任務， 去爆竊一個豪宅， 因為不菲的酬勞兩個人一前一後來到了豪宅外觀察。 兩個人見面後打了招呼， 但是卻有著「王不見王」的敵對情緒， 傑伊粗暴地將電箱炸掉弄滅了豪宅內外所有照明的燈， 基亞拉用科技手段把再次亮起的備用燈熄滅。 兩個神偷躡手躡腳摸進豪宅， 沒想到燈光再一次亮起， 屋內坐著一個大叔， 自稱他是一個退了休的大盜羅傑， 也是他們的父親。 兩個年輕的神偷面面相覷， 不敢相信兩看生厭的對方居然是同父異母的兄妹。 亂了陣腳的傑伊馬上打電話給自己的母親， 母親卻支支吾吾間接承認了他是羅傑的親生兒子。 基亞拉比較冷靜沉穩， 她表面接受事實， 但是私底下利用電腦查到當年自己出生證明上父親的簽名， 也開始相信羅傑是父親這個荒謬的事實。 羅傑說他們三個是一個分散很久的家人， 為了共同的後代， 做完這一單可以代代不愁吃穿。 從小沒有父愛的兩個年輕人被慈眉善目， 穿著圍兜為他們做飯的羅傑觸動了心底不為人知的情感。 雖然他們也有過懷疑， 但是在一次跟蹤， 並竊聽到羅傑立遺囑交代律師把財產平分給他們兩人後， 徹底卸下了心防。

羅傑告訴傑伊和基亞拉， 他有一個計劃了十年的盜竊大案需要他們的幫助， 那就是盜取全世界都認識的名畫「蒙娜麗莎」， 他們只有六天的時間做準備。 經過慎密的計劃， 三人反覆地練習， 當天晚上雖然出了一些小狀況， 但是「蒙娜麗莎」還是被他們順利地偷離了羅浮宮。 成功而喜悅的兩個人在撤離的時候， 羅傑說讓他們兩個人先走， 他去吸引全城的警察。 兩個人依依不捨地離開。 當他們來到羅傑說的「安全屋」， 才發現放在車尾箱的「蒙娜麗莎」已經不翼而飛， 恍然大悟的兩個人明白羅傑對他們只是利用。 兩個不甘心的人開始變成「貓抓老鼠」的「貓」， 跟蹤羅傑， 準備等他銷贓後打劫他們應得的那一份酬勞。

羅傑把得知不易的「蒙娜麗莎」交給了黑社會老大， 清了自己的債務。 但是他也用計讓義大利警方和法國警方都為了「功勞」而起內訌， 在混亂中羅傑老神在在地按照自己的計劃離開是非之地， 逃離的時候看到那兩個也在抱頭鼠竄的傑伊和基亞拉， 羅傑停下了自己可以離開的腳步， 載上兩個計劃外的人， 在義大利和法國之間的隧道中， 把逃生的機會讓給了他們。 自己開車去義大利邊境被抓並坐牢。

一年後， 傑伊和基亞拉把越獄的羅傑從監獄救走， 三個不打不相識的神偷再一次相會。

這部電影是一部情節比較簡單平淡的輕鬆喜劇， 它唯一可圈可點的應該就是史丹利圖齊的演技吧。 整部電影有很多劇情極不合理的片段， 而且角色上的塑造也不突出，整體感覺更像是一部平庸的非主流電影， 沒有什麼記憶點， 或許沒幾天就會忘記這部電影在演什麼了。 雖然電影刻意將上映時間點放在巴黎竊案一週年的時間， 但是票房自然還是架構在作品好壞而不是這些噱頭上。

影 ~~ 人性本獸（Animals）

美國電影 2026

這是一部2026年在十月網飛上映的美國犯罪驚悚片，由班·艾佛列克執導並與康納·O·麥金泰爾和比利·雷共同編劇。 演員包括班·艾佛列克、凱莉·華盛頓、吉蓮·安德森、亞卓安娜·帕茲、雷·費雪、馬特·傑拉德、路易斯·赫拉多·門德斯和史蒂芬·連等演出。  班·艾佛列克導演和編劇， 當初本來是找好哥們麥特·戴蒙主演， 但是因為麥特·戴蒙已經簽約出演《奧德賽》而不得不放棄參演這部電影，最終敲定由艾佛列克親自接演男主角。

故事著重於一個洛杉磯市長候選人馬克·金博爾的家庭， 電影人物包括選情危急的獨立候選人馬克·金博爾； 身為妻子的心理學家阿比蓋爾； 精明能幹的競選經理薩姆； 來自墨西哥的住家管家塞西莉亞； 馬克·金博爾和阿比蓋爾的寶貝兒子丹尼； 初來乍到還沒有身份的塞西莉亞男友拉蒙； 隨他一起來的拉蒙兒子赫克託； 和在這個家庭後來被請來解決危機的戴爾。 

在洛杉磯市長競選前夕，候選人馬克身處焦頭爛額的處境， 瞞著自己的妻子， 馬克已經將家中畢生積蓄投入到一項旨在爭取拉丁裔選民支持的競選活動中， 包括他們所居住的房子， 精選經理樂觀地說若是馬克贏得選舉就可以收回這筆支出。 看著對自己信心滿滿的經理， 馬克選擇鋌而走險。 每日在為選舉努力的馬克， 沒有發現和妻子漸行漸遠， 貌合神離， 讓因為職業而每天周旋在破碎家庭的病人之間日漸空虛缺愛的阿比蓋爾不滿。 

萬聖節當天， 馬克和阿比蓋爾的兒子丹尼準備出門去街上參加「不給糖就搗蛋」的活動， 管家塞西莉亞說他會帶丹尼和她男友拉蒙的兒子赫克託一起去街上。 馬克和阿比蓋爾雖然各自在私底下都拒絕了聘請沒有身份的男友拉蒙來家中做事， 但是依然信任一直在這個家任勞任怨的塞西莉亞。 夜幕降臨後，塞西莉亞在兩個因為興奮開心而突然走散的時候， 選擇了去追男友拉蒙的兒子赫克託， 而丹尼在不知道的情況下獨自離開。

馬克和薩姆正在做晚上造勢活動的演講， 阿比蓋爾對家中一直在抓拍她和馬克互動的攝影師十分反感， 對一直往馬克身上貼金並滿口打雞血的鼓勵唾棄， 她告訴馬克她有一個電腦上的會議， 整個人躲在家中衣櫃中考慮著自己的將來。 這些天她背著忙碌的馬克和一一個職業是老師的羅恩發生了婚外情， 今天下班的時候羅恩說他已經和太太分居並計劃提出離婚， 他直接了當地迫切希望阿比蓋爾也可以離婚， 兩個人正大光明地在一起。 阿比蓋爾得知現在是馬克選情的最重要時刻， 在愛情快要沖昏頭的時候， 她的理智告訴她目前不是一個很好的時機。 

馬克突然接了一通反覆打來卻不顯示電話號碼的電話， 匿名來電者說它已經綁架了丹尼， 讓馬克準備700萬美元的贖金， 否則他不會再見到自己唯一的兒子。 暴怒的馬克掛了電話， 他和薩姆都認為這只是一個不懷好意的人開玩笑， 沒有當真， 但是阿比蓋爾卻開始緊張， 她試圖打電話給塞西莉亞， 卻打不通。 薩姆試圖安慰他們夫妻兩個， 說過一定是其他競選團隊故意在演講之前讓他們自亂陣腳的卑劣手段。 電話再次打來， 一張模糊不清但穿著獨特的萬聖節裝扮的男孩被五花大綁， 讓馬克不得不相信有人針對他而綁架了他的兒子。 阿比蓋爾驚慌失措地讓馬克準備贖金， 但是馬克看了一眼薩姆， 不得不誠實說他們沒有錢， 因為他早早就將他們的所有賭在了他的競選生涯上。 兩個臉紅耳赤地大吵一架， 薩姆站在中間讓他們冷靜， 因為首當其衝還是要準備贖金救孩子。 他提議找專業人士幫助他們， 他認識一個名叫作戴爾的特工， 但是聘請她要付出高昂的費用， 因為她的傭金是借款的20%， 夫妻兩個人雖然剛剛惡言相向， 但是口徑一致地同意薩姆聯絡這個特工來救急， 即使薩姆再三說確定了， 就意味著他們瞬間欠了840萬。 

馬克、 阿比蓋爾、 薩姆和戴爾在客廳準備對策。 突然丹尼毫髮無傷地出現，並且對綁架一無所知。 鬆了一口氣的馬克和阿比蓋爾馬上帶兒子回房睡覺。 此時拉蒙來到馬克家後院接兒子要糖回家， 沒想到等到的是滿身傷的塞西莉亞。 大家這才意識到綁匪把赫克托當作丹尼綁架了。 面對馬克選情的膠著狀態， 他們明知道兒子沒有被綁架， 被綁架的是自家管家的男朋友之子， 為了壓下他們冷血袖手旁觀的念頭， 他們依然選擇付贖金救回孩子息事寧人。 但是四個人為了永絕後患， 決定在支付綁匪贖金的時候槍殺綁匪， 讓這件事在悄然無息中落幕。 

結局十分戲劇化， 馬克帶著七百萬贖金前往綁匪指定的地方繳錢換人， 交易的時候， 戴爾派來的狙擊手擊斃了兩名綁匪， 讓他們以為危機解除的時候， 突然出現的第三名綁匪在出其不意地時候殺死了戴爾派來的人， 而趕來幫馬克的戴爾也再不知情的時候中槍倒地， 第三名綁匪看著抱著赫克託的馬克， 準備近距離槍擊兩個人殺人滅口， 卻被不信任馬克並趕來救兒子的拉蒙從身後擊斃。 兩個男人看著倒地的屍體， 馬克從戴爾口袋中拿走了有他決定殺死綁匪錄音的電話， 抹去了他僱用她的證據。 兩個人在這片洛杉磯警察很少光顧的地方處理了所有的屍體， 分贓無人認領的贖金七百萬。 

馬克和拉蒙編造了一個正義選舉競選人救無身份難民的英勇故事， 拉丁裔選民支持的激增使馬克以民族英雄的身份贏得了市長選舉，也為他日後競選更高級別的政治職位奠定了基礎。拉蒙、塞西莉亞和赫克託以百萬富翁的身份回到了墨西哥的家。馬克和阿比蓋爾在一次深夜交談後和好如初。 夫妻兩個人在攤牌後選擇在利益和家庭完整的前提下同流合污，共同帶著黑暗野心繼續在政壇攀升。

電影中有一個場景， 盛怒中的洛杉磯市長候選人馬克·金博爾震驚地問：「我們若是這樣做， 跟畜生有什麼不同？」  冷靜並帶著一絲冷酷的危機專家戴爾說：「人只是會鬼話連篇的畜生而已。」  這兩句台詞精準地點題這部電影的精髓， 這個世上有很多人因為一些自以為是的「理由」， 堂而皇之地做著沒有道德底線的事情。